Following escalating tensions over deportation flights, hundreds of U.S. visa appointments in Colombia were canceled