Israeli and Hamas officials have reached an agreement to exchange the bodies of deceased hostages