Handre Pollard, the South African fly-half, will leave Leicester Tigers at season’s end to rejoin