Greenland’s parliamentary election attracted attention following President Trump’s pledge to control the territory, fueling independence